GRAD GOTHAM
Hvala. Pošao bih do hotela Adelphi.
Oprostite. - Oprostite, taksi je moj.
Prvi sam došao!
Bože.
Taksi!
Prijeđimo cestu.
Naći ćemo drugi niže. Požurimo.
Zaboga, Harolde, možemo li naći neki taksi?
Nastojim... Taksi!
Idemo na krivu stranu!
Jimmy, spremi to. Izgledamo kao turisti. - Bog, srce.
Idemo do Sedme ulice.
Sedma je onim putem. - Znam gdje smo!
Daj mi dolar.
Može? Jedan dolar.
Gluh si? Ne govoriš engleski?
Hajde!
Gospojo, učinite klincu uslugu.
Ne vrištite.
Ludnica!
American Express.
"Nikad bez nje iz kuće."
Daj se goni.
Brišimo, ne sviđa mi se ovdje.
Bojiš se visina?
Ne znam. Nakon onog s Johnnyjem Gopsom...
Natreskao se i skljokao s krova. Nikakva šteta.
Ja to nisam tako čuo.
Čuo sam da ga je sredio šišmiš.
Šišmiš? Daj, molim te!
Pet katova. Ravno dolje. U tijelu ni kapi krvi.
Ma sereš? Jasno, kad se rasula po pločniku.
Ja idem odavde. - Daj začepi i slušaj.
Šišmiš ne postoji.
Nisi smio ciljati u maloga.
Želiš novac ili ne? Sad umukni! Umukni!
Nemoj me ubiti!
Neću te ubiti. Hoću da mi učiniš uslugu.
Pričaj svim prijateljima o meni.
Što si ti?
Ja sam Batman.
Diljem nacije...
...riječi "grad Gotham" sinonim su za zločin.
Ulice su nam opustošene, javni službenici bespomoćni.
Kao gradonačelnik, obećavam iskorijeniti izvor korupcije...
...a to je 'bos' Carl Grissom.
Naš novi javni tužitelj, Harvey Dent...
Pozor VIJESTI
...ispunit će ovo obećanje.
Hvala, gradonačelniče Borg. Hvala.
Stanovnici Gothama...
...nisam rječit čovjek.
No to što kažem stoji, kao i moji postupci.
Načelnik policije Gordon veli...
...da je otkrio tvrtke koje...
...navodno služe kao krinka udruženom kriminalu u gradu.
Prije kraja ovoga tjedna...
...razvalit ćemo im vrata...
...i svjetlom zakona obasjati to zmijsko leglo.
Zajedno, ovaj grad možemo učiniti sigurnim za poštene ljude.
Pošteni ljudi ne bi trebali ovdje živjeti.
Sretniji bi bili drugdje.
Gadno priča o Carlu.
Ne brini za to.
Da taj klaun može nauditi Grissomu, već bih mu predao njegova pluća.
Kad bi Grissom znao za nas...
...možda bi tebi predao nešto.
Ne laskaj si, anđele.
On je umorni starac. Gradom ne može upravljati bez mene.
A usto...
...to i ne zna.
Tebe ništa ne brine, je li, Jack?
Baš si zgodan.
Nisam pitao.
Da, drži se.
LIJEČNIČKO OSOBLJE
Ne, ne. Da pogodim.
Divovska, prijeteća, natprirodna spodoba. Nešto kao šišmiš.
Točno. Što li vide gore?
Ma piju 'disolvo'.
Pomalo čudno, poručniče.
Hvala na obavijesti.
Kriste. Knox.
Poručniče, čujem da smo opet imali napad šišmiša.
Viđen 8. put u mjesec dana?
Načelnik otvara slučaj.
Žalim, Knox. Ova dvojica su se poskliznula na koru od banane.
Kažem vam, divovski šišmiš!
Ne pišite o ovome u svojim novinama.
Uništit će vam ionako truli ugled.
Sve propalice u gradu grče se od straha.
Znate što kažu? Da ga se ne može ubiti.
Da pije krv.
Kažu da... - A ja kažem da serete, Knox.
To možete citirati.
Poručniče, postoji li u Gothamu šišmiš dvometraš?
Plaća li ga policija?
Ako je tako, koliko dobiva pošto mu se odbije porez?
Kupio sam ti nešto za prigristi, Eckhardt.
Zašto to ne objaviš na TV-u? - Začepi i slušaj.
Harvey Dent njuška po jednoj od naših tvrtki za pokriće.
Ovo je moj teren. Bude li nevolja, sam ću ih srediti.
Tvoje nevolje su i naše.
Odgovaram Grissomu, ne psihopatima.
Trebao bi misliti na budućnost.
Misliš, kad ti budeš vodio predstavu? Nemaš budućnosti!
Ti si prvoklasni luđak i Grissom to znade.
Bolje budi siguran.
Vidiš?
Znaš ti dobro odlučiti kad se potrudiš.
Gdje ti provodiš noći?
SRETAN ROĐENDAN
VIJEĆNICA GOTHAM
Briga me koliko festival duguje, želim paradu.
Hoću hot-dogove, balone, sve što ima.
Proslavit ćemo 200-godišnjicu ponosno i javno.
Možda je proslavimo na sudu.
Dug je 250.000 dolara, a nismo vidjeli ni jednog balona.
Napuni trg ljudima i posao će se vratiti.
Mnogi možda odustanu. Boje se.
Neće se bojati kad Grissoma dovedete pred sud.
Obećao sam to, sjećate se?
Dobrodošli, grofe Drakula.
Vidio si 'Jetija'?
Podvalili su ti priču o Batmanu. - Tako i treba sa smećem.
Ovo je za Pulitzerovu nagradu.
Knox, imam nešto za tebe.
JESTE LI VIDJELI OVOG ČOVJEKA?
Jako smiješno. Nedostaje krvi na očnjacima.
Kakva budala.
Zdravo, nožice.
Čitam vaše stvari.
I ja vaše.
Zdravo, ja sam Vički Vale.
O, da. Fotografkinja. Vogue, Cosmopolitan.
Želite li me slikati gola, trebat će vam širi objektiv.
Zapravo dolazim s Corto Maltesea.
POBUNA U CORTO MALTESEU fotografije Vički Vale
Mogli ste stradati radeći to.
Što vas dovodi amo?
Došla sam vidjeti gothamsku divljinu.
Divljinu? Primjerice?
Recimo... šišmiše.
Tko vas je poslao? - Nitko, stvarno.
Svidio mi se vaš napis i...
...volim šišmiše.
Moje slike, vaš članak. Pulitzerova nagrada. Razmislite.
Dobro, vizionar ste, usto i jedina koji mi vjerujete.
Trebam nešto opipljivo.
Gordon vodi slučaj. Ja ga ni na telefon ne mogu dobiti.
Bit će na dobrotvornoj priredbi Brucea Waynea?
Da. Čini se da nisam na spisku uzvanika. Ne.
Da. Vale, poći ćete za mene?
Ne. - Častiti me ručkom?
Možda. - Jedem lagano.
Recimo da taj...
...gad...
...stupi u vezu s nama i s Axis Ckemicalom.
Kakvu bismo štetu pretrpjeli?
Poveže li se s njima, mrtvi smo i pokopani.
Valja smjesta djelovati.
Nalažem da tamo provalimo...
...razorimo upravu...
...maznemo papire i optužimo industrijsku špijunažu.
Mudra pomisao. Tako treba. Zapravo...
...želim da ti osobno vodiš tu operaciju.
Ja?
Bog, srce. Bi li pričekala u susjednoj sobi?
To je sve, gospodo. Hvala, to je sve.
Carl...
...može li netko drugi to obaviti?
Mislim, tamo su ta isparavanja...
To je važan posao. Treba mi...
...netko kome mogu vjerovati.
Ti si moj čovjek broj 1.
I...
...ne zaboravi...
...svoj sretni špil.
Prijatelju...
...tvoja sreća uskoro se mijenja.
Policijska postaja.
Dajte mi poručnika Eckhardta.
SPASITE FESTIVAL
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Hvala. Lijepo od vas.
Izvolite.
Dobra večer, madam. - Pomalo je gužva.
Ispričavam se.
Možete li mi reći koji je Bruce Wayne?
Nisam siguran.
Ipak, hvala.
Naravno.
Osmica. Mogu je ja dobiti.
Mogu ja to. - Stavite uloge.
Načelniče! G. Gordon, krasno izgledate.
Je li istina da je načelnik otvorio slučaj o Batmanu? Nije istina, zar ne?
Šišmiša nema.
Inače bismo ga uhitili.
Budite iskreni.
Kako vam ide? - Loše.
G.Dent, lijepa mašna.
Baš pričamo o krilatim dobrovoljcima. Što vi mislite?
Imamo dovoljno nevolja...
...i bez duhova i vilenjaka.
Oprostite, ali time ništa ne poričete.
Ispričaj me, mila, vraćam se.
Nitko neće dati izjavu?
Krasno odijelo. - Bez komentara.
Što je? - Anonimna prijava.
Napier 'čisti' Axis Ckemicals.
Zašto mi nije rečeno? Tko to vodi?
Eckhardt. - O, Bože!
Hajde, idemo.
G.Gordon?
Dnevna soba, blagovaonica, arsenal.
Vidite vi ovo.
Tko je taj momak?
Daje u dobrotvorne svrhe, a potom skuplja sve ovo.
Zacijelo zbog ženskih. One vole dobrotvorne balove.
Ne zaboravite njegove velike bankovne račune.
Što više imaju, manje vrijede.
Ovaj je zacijelo najnevrijedniji u Americi.
Pogledajte. Ovo je sigurno kralj Slamnatih.
Odakle ovo?
Pojma nemam.
Japansko.
Odakle vi znate?
Jer sam to kupio u Japanu.
Koji ste vi? - Oprostite. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Čitam vaše radove. Sviđaju mi se, jako.
Hvala. Može li neka darovnica?
Vički Vale. - Bog.
Bruce Wayne. - Sigurni ste?
Ovoga puta da.
Vidio sam vaše slike s Corto Maltesea, zar ne?
Da.
Imate divno oko.
I drugi to misle.
Čudesna kuća. Voljela bih je slikati jednom.
Treba otvoriti par kutija šampanjaca. Možemo li?
Svakako, samo naprijed.
Koliko? Šest? Šest?
Šest je u redu.
Onda šest.
Ostat ćete neko vrijeme u Gothamu?
Rado. Opčinjavaju me Alexove priče o divovskom šišmišu.
O, da... Batman.
Ponešto vedrije nakon rata na Corto Malteseu, zar ne?
Čime vi zarađujete za život? - Bavim se...
Načelnik Gordon morao je poći.
Hvala.
Vrlo neočekivano, sir.
Ispričajte me vas dvoje.
Mislim da je možda ovuda, gospodine.
Alfrede, treba im još vina...
...a gđi Daley i jelovnik.
I dajte Knoxu kakvu darovnicu.
Ugodno smo popričali, Wayne.
Bogataši...
Znate zašto su čudni? Mogu si to priuštiti.
Vidite to zrcalo.
Trebao bi se zvati Bruce Tašti.
Štoje? - Anonimna prijava.
Napier 'čisti'Axis Ckemicals.
Zaboga. Ščepamo li njega, imamo i Grissoma.
Zašto mi nije rečeno? Tko to vodi?
Eckhardt. - O, moj Bože!
Hajde, idemo.
Dobro ga pogledajte. Evo ga.
TRAŽI SE JACK NAPIER
Dobro pogledajte.
Pucajte i ubijte. Znate što mislim?
U redu, pokret.
Zeznuli su nas, dečki.
Pripazite.
Stoj!
Ti lijevo, ti desno. Kreći!
Koji se vrag događa?
Ma što to radite?
Ovdje sam ja glavni, ne Carl Grissom.
Ovdje načelnik Gordon. Želim ga živa!
Ponavljam! Tko zapuca na Jacka Napiera, odgovarat će meni!
Spusti me!
O, moj Bože!
Idi tamo!
IZLAZ
Pođite na onaj nogostup.
Vi na onaj. Jako pripazite.
Isuse!
Puštaj ga... ili ću ubiti Gordona.
Zgodan kostimčić.
Hajde, Jack! Idemo!
Hajde!
Eckhardt!
Misli na budućnost.
K vragu, imali smo ga!
Stoj gdje jesi!
Ma tko je taj? - Ne znam.
Dok to ne saznamo, jezik za zube.
Ako nema šišmiša, tko je Napiera bacio u kiselinu?
Samoubojstvo? Čekaj da to snimim.
Halo?
Spustio slušalicu. Što vi imate?
Ovo je šire središte grada.
Ovdje je dosad viđen.
Možda Batman ima obrazac po kojem leti.
To je sve. - Jako dobro.
Večeras ćemo na večeru, potom u obilazak.
Neće ići, imam spoj. Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! O, ne!
Bogati davež. No možete vi i bolje.
Hvala na brizi.
Kakva je juha?
Molim?
Juha. Kakva je?
Izvrsna.
Možete li mi dodati sol?
Naravno.
Hvala.
Teško ste našli kuću?
Ne, nije bilo nevolja. - Dobro.
Volite ovdje jesti?
Da.
Iskreno, sumnjam da sam ikad bio u ovoj sobi.
Želite odavde?
Da.
I tako me mladi gospodar Bruce...
...nosio na svome sivome poniju...
...kao vreću krumpira, do guše u blatu, njegujući mi iščašeni gležanj.
Tad sam mu prvi i posljednji put dao pouku iz jahanja.
Mislim da sam ga dovoljno sramotio.
Idem u postelju.
Molim, ostavite sve. Pospremit ću ujutro.
Laku noć, gospođice. - Laku noć, Alfrede.
Laku noć. - Laku noć.
Stvarno je divan. Jako vas voli.
Alfred je sjajan. Ni čarape bez njega ne bih mogao naći.
Podsjeća me na moga djeda.
Bili ste bliski?
Da, Ijeta sam provodila s njime i bakom.
Imali su kuću na jezeru. Ni blizu ovoj, ali...
...bilo je zabavno.
Zvuči lijepo. - Da.
A vaša obitelj?
Zapravo, Alfred je moja obitelj.
Ova kuća i sve ovo uopće ne nalikuje na vas.
Ponešto baš jest dio mene.
Ponešto nije.
Ona blagovaonica zacijelo nije.
Ne, nije.
KIRURGIJA
Da vidimo kako smo uspjeli. - Da.
O, moj Bože!
Zrcalo.
Zrcalo!
Shvaćate da su živci posve uništeni.
Vidite s čime sam morao raditi.
Imate jezivo puno stuba.
Ubijaju me noge.
U redu.
Osjećam se malko pripita. A vi nimalo!
Jedno piće i već letim.
Zašto se bojite letjeti?
Ti si, mikiću?
Koji si ti?
Ja sam.
"Mikić."
Jack.
Hvala Bogu da si živ! Čuo sam da si...
Spržen?
Tako si čuo?
Smjestio si mi zbog ženske.
Ženske!
Sigurno si lud.
Ne trudi se.
Život ti neće vrijediti koliko ni hračak!
Već sam jednom umro.
To jako oslobađa.
Čovjek pomisli da je terapija.
Jack, slušaj.
Možda se možemo dogovoriti.
Jack?
Jack je mrtav, prijatelju.
Možeš me zvati...
...Joker.
I kako vidiš...
...puno sam veseliji.
E, kakav dan.
Grad Gotham.
Uvijek mi donosi smiješak na lice.
KRILATA NAKAZA TERORIZIRA GRAD GOTHAM
"Krilata nakaza...
"...terorizira..."
Ček' da okuse mene.
Imam ideju. Može li ručak kod mene? Pokazat ću ti par fotografija.
Svakako.
Čekaj, ne mogu. Neću moći.
Dobro, onda kasnije danas.
Čekaj malo.
Ne mogu ni tada, imam vrlo važan sastanak.
Što je?
Ništa.
Stvarno. Moram na par dana poslom iz grada.
Onda kad se vratiš. - Može.
Moram poći. Kasnim.
Bog.
Isuse.
Lijepo što vas opet vidim. - Također.
Pričat ćemo kad se vratite.
Vratimo, gđice Vale? Ne kanimo tako skoro odavde.
Zbogom.
Dušo...
...nećeš povjerovati što mi se danas dogodilo.
Gospodo, tako će biti. Dok Grissom ne izroni...
...ja sam vd. predsjednik.
I počev od festivala u čast godišnjice...
...zabit ćemo grad u crnu zemlju.
Zašto nam to ne kaže Grissom?
Da.
I čemu to glupo cerenje?
Mazi me život.
Što ako odbijemo?
Pa, Tony...
...nitko ne želi rat.
Ne možemo li poslovati, rukujmo se i točka.
Zar?
Imamo jednog u naponu snage.
U starome će gradu večeras biti vruće
Antoine se bogme malko uspalio.
Ti si lud.
Nikad nisi čuo za iscjeliteljsku moć smijeha?
A sad se gonite odavde! - Čuli ste ga, idite!
I razmislite.
Idemo. Gubite se odavde.
Hajde!
Pođi do Globea za novinarom Knoxom.
Ponesi svoj fotografski aparat.
Vidi što znade o tome Batmanu.
I, Bobe...
...upamti... ti...
...ti si moj momak broj jedan.
Da, gospodine.
Tvoji pajdaši, nisu to baš loši ljudi.
Možda bismo im...
...trebali dati par dana da razmisle.
Ne?
Da ih krknem odmah?
U redu.
Ti si jedan zli gad, Rotelli.
Drago mi je što si mrtav.
Drago mi je što je mrtav.
Treba mi to.
Gubim povjerenje u vas. Mislio sam da smo tim.
Ovo je za vas osobna stvar, je li?
Samo hoću da radite svoj posao.
I radim.
I ja. Štitim kolegicu.
Tu nema ni slika ni povijesti. Tko je on?
Koga briga?
Zaboravite Brucea Waynea. Mene zanima Batman.
Tek što nisu izašli.
Jedva čekam objašnjenje.
Dolazi, čovječe.
Kakvu ste to izjavu dali?
Grissom vam je sve prepustio?
G.Grissom me zamolio, kao osobnu uslugu...
...da preuzmem njegov posao dok se ne vrati.
Velika usluga. Zacijelo ste bili vrlo bliski.
Vrlo.
Da niste kao djeca malko skupa gulili?
Naši knjigovođe provjeravaju. Izjava je zakonita.
Njušim mokru tintu. Možete li vi to dokazati?
Ma naravno.
Imamo svjedoke. Grissomov potpis je pravovaljan.
I jest.
Vidio sam ga. Bio sam ondje.
Sve sam vidio.
Posegnuo je mrtvom rukom...
...i potpisao vlastitom krvlju.
Učinio je to... ovim perom.
Zdravo, Vinnie. Tvoj striček Bingo.
Vrijeme da isplatiš ček.
Pero...
...je odista jače od mača.
Lezite!
Hoće li rat bandi zasjeniti proslavu 200-godišnjice grada?
Festival se otvara. Policija će zaustaviti te gangstere.
Štoje s glasinama...
...daje Batman vođa kriminalaca?
Nemam nikakva komentara. Zasad.
Batman.
Može li mi netko reći u kakvome to svijetu živimo...
...kad mi čovjek odjeven u šišmiša...
...pokupi sav publicitet?
Ovome gradu treba klistir!
Mogu li dobiti čašu vode?
Laknulo mi je što ste doma.
Zvala je gđica Vale. Jako je zabrinuta.
Osjećam da njeno prisustvo u ovoj kući uklanja pritisak.
Alfrede...
...zašto je ne oženiš?
To baš nije ono što sam mislio.
Ne mogu sad o tome.
Ako ne sada...
...kada?
Ne znam.
Saznao sam da je Napier još uvijek živ.
Vodi Grissomove ljude. Trebam sve što o njemu ima policija.
U redu. - Hvala ti.
Ona je sjajna, je li?
Jest.
Knox. - Bog.
Provjeri nešto za mene.
Provjeri što je posebno u uličici kod Pearla i Phillipsa.
- Pearla i Phillipsa? - Da.
Vrijedi.
Bog.
G.Wayne.
Toliko posla, a tako malo vremena.
Fotografije.
Tko je ovaj propali slučaj?
Knox.
Loša kravata. Nema ukusa.
Tisak stoj!
Tko je ovo? - Vički Vale.
Fotografkinja, radi s Knoxom.
Ta cura ima stila.
Isus i Marija!
Takva zvijerka mogla bi čovjeku...
...udahnuti novu snagu.
Izlazi s momkom po imenu Wayne.
Uskoro će s magarca na konja.
Teško je točno izrezati.
Uskoro...
...dobivam novu curu.
Baš mi se priševilo.
Imenik.
Toliko posla...
...a tako malo vremena.
Jeste li ih otpremili milijun?
Da, gospodine.
Sve ih otpremite! Upotrijebit ćemo ih na posve nov način!
Pozor VIJESTI
Deset sekundi do prijenosa.
Pet, četiri...
... tri... dva... jedan...
Glazbena špica.
Becky.
Dobra večer. Svijet mode zapanjila je vijest...
...o smrti modela Candy Walker i Amande Keeler.
Uzrok se pripisuje naprasnoj alergičnoj reakciji...
...premda vlasti ne isključuju mogućnost uzimanja droge.
Peter.
Nastavljaju se pripreme za proslavu 200-godišnjice grada...
...današnjom gradonačelnikovom objavom...
Ovoje upravo stiglo.
Danas su otkrivene tri nove smrti u kozmetičkom...
...salonu u Gothamu.
Koji se vrag događa?
Becky, to baš nije...
Isključi kameru.
Ovdje Rene s vijesti. Šaljite hitnu pomoć!
Novi i poboljšani Jokerovi proizvodi!
S novim tajnim sastojkom.
Cerex!
Što je ovo?
Prijeđimo na...
...test bez predrasuda.
Baš volimo Jokera.
Odakle sad to? - Ne znam.
Ne izgleda nam baš veseo. Koristioje proizvod X.
Ali novi Jokerov proizvod, uvijek iznova...
...vraća i vraća...
...osmijeh.
Zavodna put...
...rubinske usne...
...boja kose tako prirodna, daje tek pogrebnik siguran.
Znam što kažete:
"Gdje da nabavim te nove proizvode?''
U tomejest vic. Vjerojatno ste ih već kupili!
Baš volimo Jokera.
Upamtite...
...veselje na lice.
Obavijest koju ste tražili. - Hvala.
"Jack Napier, napad ubojitim oružjem s 15 godina.
Rezultati psihološkog pregleda...
...divlji ispadi, izuzetno inteligentan, emocionalno nestabilan.
Sklon znanosti, kemiji i umjetnosti."
Kemiji.
Alfrede, idemo u kupovinu. - U redu, gospodine.
KOZMETIČKA STRAVA U GOTHAMU
13 ŽRTAVA - TKO JE "JOKER"?
Šest novih smrti, bez traga što vodi Jokerovu smrtonosnom oružju.
I što je obrazac?
Hrana, alkohol, ili proizvodi za kozmetiku i higijenu?
Kolonjska voda, vodica za usta, dezodoransi?
Ili još gore, možda obrasca i nema.
Potraga se nastavlja gothamskom shopping jezom.
Festivala će biti, makar ljude sam tjerao sačmaricom!
Čujete li mi riječi iz ustiju? Festivala će biti!
Saznajte čime nas taj luđak truje.
I to brzo. Čujete li me?
Radimo na tome. Trebam svu moguću pomoć.
Bruce? Zdravo, Vički ovdje.
Zakasnit ću u muzej deset minuta.
Vidimo se kad stignem.
Poruka od gđice Vale.
Zakasnit će 10 minuta na sastanak u muzeju.
U redu, hvala. Čekaj malo.
Danas nemamo sastanak.
Jack, kamo ideš?
Tata ide stvarati umjetnost, draga.
Oprostite, stol g. Waynea?
Da, još nije stigao.
Pripremili smo stol.
Ovo je upravo stiglo za vas.
HITNO
Smjesta to navucite
Gospodo!
Proširimo svoje vidike. Lawrence.
Obrij ga.
Terence, kist.
Ovdje je bio Joker!
Novčanica od jednoga dolara.
Čekaj!
Ova mi se nekako sviđa, Bobe. Ostavi je.
Sad to možete skinuti.
Prekrasni ste... na onaj staromodni način.
No uvjeren sam da vas možemo osuvremeniti.
Vaša karta?
Trebam se naći s nekime koga zanima moj rad.
Sranje.
Ovo je dobar rad.
Lubanje, leševi.
Dajete im neki sjaj. Ne znam je li umjetnost, no sviđa mi se.
Reći ću vam o čemu razmišljam.
Jednoga dana u kupaonici...
...shvatio sam zašto sam predodređen da budem velik.
Znate kako ljude brine vanjština.
Ovo je privlačno, ovo nije.
Sve je to za mnom. Sad činim ono o čemu ljudi tek snivaju.
Stvaram umjetnost. Dok netko ne umre.
Vidite?
Ja sam prvi svjetski krajnje djelotvorni umjetnik-ubojica.
Što želite?
Svoje lice na novčanici od jednoga dolara.
Šalite se.
Izgledam li tako?
Pa...
Slušajte.
Ne smijete nas uspoređivati s običnim ljudima. Umjetnici smo.
Primjerice, dopustite da vas izazovem jednim svojim djelom.
Bobe. Alicia.
Slikat ćete i bilježiti moj rad.
Pridružit ćete mi se u avangardi nove estetike.
Jack, rekao si da mogu gledati kako unaprijeđuješ slike.
Sad sam nadrapao.
Zašto nosi masku?
Ona je tek skica.
Alicia, sjedni. Pokaži dami zašto nosiš masku.
Vidite, Alicia je preobraćena u stilu moje nove filozofije.
Stoga je sada, kao i ja...
...živo umjetničko djelo.
Nisam Picasso, ali sviđa li vam se?
Sjajno.
Što ja mogu učiniti za vas?
Malko pjesme, malo plesa.
Batmanova glava na koplju, bez tijela.
Recite, što znate o...?
O Batmanu ne znam ništa.
Stvarno?
A da malo "vi i ja"?
Vi ste ludi.
A ja mislio da sam Riba. Hajde.
Hajde da se pomirimo. Pomirišite malo...
...moj cvjetić.
Pomozite mi!
Topim se!
Topim se, pomozite mi!
Bu.
Drž'te se.
Odakle mu te divne igračke?
Ulazite u auto. - Koja to?
Hajdemo.
Oklopi.
Koliko ste teški?
Oko 50 kg, mislim.
Drž'te se.
Vidite mi to za pojasom? Uhvatite se.
I nikako ne puštajte.
Nema krvi.
Ma tko je ovaj?
Provjeri mu u novčaniku.
Čekaj malo. - Što je to?
Nekakav tjelesni oklop. Ipak je ljudsko biće.
Skini mu masku.
Ubijte je!
Oklopi, otvorite se.
Malko ste teži od 50.
Ma je li? - Idemo.
Stoj.
Kamo idemo?
Pripazite.
Šišmiši.
Izvrsno preživljavaju.
Što je sve ovo? - Policija je posve krivo shvatila.
Traže jedan proizvod.
Joker je zatrovao tisuće preparata pri samome izvoru.
Znači da su zatrovane čitave pošiljke.
Tad bismo svi bili mrtvi.
Ne.
Otrov djeluje kad se svi sastojci smiješaju. Lak za kosu ne djeluje sam.
Ali miješan s ružem i parfemom je otrovan, i može mu se ući u trag.
Kako ste to odgonetnuli?
Nosite to tisku.
Mogla bih imati nevolja.
Mnogi vas drže jednako opasnim poput Jokera.
On je psihopat.
Neki ljudi kažu isto za vas.
Koji ljudi?
Budimo iskreni.
Niste baš normalni, zar ne?
Ni svijet baš nije normalan.
Zašto ste me amo doveli?
I sami ste to mogli poslati novinama.
Točno.
Imate nešto drugo što ja želim.
Što?
Uzeo je film.
Halo.
Gdje ste vi? Jeste li dobro? Da dođem onamo?
Ne, Allie.
Donesem li vam nešto, hoće li stići u večernje izdanje?
Jedva. Je li vruće?
Da, itekako.
Bog.
Slagar! - Da?
BATMAN ODGONETNUO JOKEROVU ŠIFRU!
IZBJEGAVAJTE NAVEDENE KOMBINACIJE:
Izbjegavajte navedene kombinacije:
Dezodoranse s baby-puderom, lak za kosu i ruž za usne.
Sigurni proizvodi stižu, a Gotham će na prisilno odricanje.
Čitavi grad se pita što da misli o Batmanu.
Prijatelj ili dušmanin?
Dao sam ime svojoj boli...
...a ono glasi Batman.
Treba ti snaga da naneseš bol, Bobe.
Valja nam ubiti letimiša...
...i ja želim očistiti kandže.
Gospodine, opet je zvala gđica Vale.
Smijem li vam ukazati da bi vaši postupci...
...mogli ojačati njezine nakane?
Vrlo je uporna.
Tu si u pravu.
Smijem li reći, i vrlo posebna. Možda da joj ipak kažete istinu?
Stižem.
Bog.
Mogu li ući?
Zgodan stan.
Prostran.
Čuj, došao sam...
...raščistiti... - Ne znam za kog ti sebe smatraš.
Povrijedio si me. - Znam.
Zvala sam te i zvala. A ti si mi lagao! Lagao da ideš iz grada.
Reći ću ti zašto. - Reći ću ja tebi!
Izašli smo vani na večeru.
Mislila sam da imamo nešto. Vjerovala sam ti.
Čak s tobom spavala. Ne mogu vjerovati.
Potom mi se ne javljaš. Ma ti si nekakav kreten.
Ti si vrlo mila cura i jako si mi draga, no sad začepi.
Imam ti nešto reći.
Znaš kako ljudi u sebi nose različite osobnosti?
Ponekad...
...osoba zapravo mora voditi drukčiji život.
Moj Bože, oženjen si.
Ne, nisam.
Vidiš...
...moj je život stvarno...
...složen.
U redu, slušaj. Znaš kako normalna osoba ustaje i...
...silazi...
...pa doručkuje...
...Ijubi nekog na rastanku i ide na...
...posao i... znaš...
Ne.
Gledaj.
Zapravo ti želim reći...
Sve je u redu.
Možeš mi reći. - U redu.
Zapravo ti želim reći...
Eto me odmah. - U redu.
Nedostajao sam vam?
Imate zgodan stančić. Prostran.
Vički, stvarno moramo popričati.
Uzrujan sam.
Večerali smo.
Išlo mi je dobro s lijepom ženom.
A vi, bez ikakve isprike, pobjegoste...
...s onim drugorazrednim folirantom.
Znate...
...nedavno me u životu zadesila tragedija.
Alicia...
...bacila se kroz prozor.
Moj Bože.
Ali...
...ništa od omleta bez razlupanih jaja.
Pa, gđice Vale...
...još jedan pijetao u kokošinjcu?
Izvuci svoj kljun iz srca moga.
Bruce?
Bruce... Wayne, n'est-ce pas?
Uglavnom.
Znam tko si.
Pričat ću ti o mome znancu.
Zao klinac. Loše sjeme. Škodi ljudima.
Već mi se sviđa.
Znaš li u čemu je nevolja?
Postao je neuredan. Znaš, lud.
Počeo se gubiti. U glavi mu počeli kratki spojevi, valjda.
Više nije mogao razlučivati.
Bio je od onih...
...koji čuju vlak tek na pola metra od sebe.
I znaš li što mu se dogodilo?
Počeo je griješiti.
Potom mu zgasnuše svjetla! Tebi se šizi?
Hajde, šizimo skupa!
Reci mi nešto, prijatelju.
Jesi li kad plesao s vragom na blijedoj mjesečini?
Što?
Uvijek to pitam svoju žrtvu.
Sviđa mi se kako zvuči.
Nikad se ne tari tuđim ručnikom.
Zašto se uvijek kad dođem po vas...
...netko ispriječi?
Dečki, trenutak bih ostao sam.
Ja se smijem tek izvana.
Moj smiješak je vrlo tanan.
Zagledaj duboko...
...ja zapravo plačem.
Podijeli suzu sa mnom.
Nećete vjerovati, doista nećete.
Dok ste se vi zabavljali, doznao sam o vašem raskršću.
Mislim da vam je prijatelj stvarno udaren.
Još dobrih vijesti.
Evo.
UBIJEN THOMAS WAYNE PREŽIVJELO SAMO DIJETE!
O, moj Bože!
U toj uličici ubijeni su mu roditelji.
Zato je onamo pošao.
Jadnik je sve vidio svojim očima.
Pogledajte mu lice.
Isto kao i pred Vijećnicom.
Kako se to može odraziti na klinca?
Vale! Ne budite osobni!
Donio si dosje o mojim roditeljima?
Na stolu je.
Hvala.
Što ti je na pameti, Alfrede?
Nemam namjere provesti ostatak života...
...tugujući za starim prijateljima...
...niti za njihovim sinovima.
Proslava 200-godišnjice odgađa se na neodređeno vrijeme.
Ne možemo zajamčiti javnu sigurnost.
Ovdje Joker.
Opet upada.
Dečki, rekli ste nešto izrazito zločesto...
...a poneštojest bilo točno...
...za vladavine dušmanina 'bosa' Grissoma.
Bioje lopov i terorist.
S druge strane, imaoje izuzetno pjevni glas.
Sadaje mrtav, a menije ostavio da upravljam.
Mogu biti teatralan...
...pa čak i pomalo grub.
Ali ono što nisam...
...jest ubojica!
Ja sam umjetnik.
Obožavam dobru zabavu.
Stog, primirje.
Commence au festival!
A imam i iznenađenje za grad Gotham.
U ponoć, bacit ću 20 milijuna gotovine...
...na svjetinu.
Za mene ne brinite. Imam dovoljno.
Nismo spremni ni za kakve nagodbe.
Čuli ste, narode, 20 milijuna.
A bit će i zabave.
Veliki obračun. Ujednome kutuja, a u drugome...
...čovjek kojije donio pravu stravu u Gotham...
...Batman.
Čuješ li me?
Samo nas dvojica.
Mano y mano.
Ja sam svoju šminku skinuo.
Da vidimo...
...možeš li i ti svoju.
POLICIJSKI IZVJEŠTAJ NERIJEŠENO
UBOJSTVO THOMASA WAYNEA
ISTAKNUTI LIJEČNIK I NJEGOVA SUPRUGA UBIJENI U PLJAČKI
Reci mi, klinac.
Jesi li kad plesao s vragom na blijedoj mjesečini?
Čovječe, hajdemo!
Hajdemo, Jack!
Vidimo se, klinac.
Hvala.
Bog.
Reci mi ako sam luda.
No ono nije bila tek obična noć ni za jedno od nas, zar ne?
Oboje smo utjecali jedno na drugo, je li?
Što me ne pustiš sebi?
Već si došla.
Volim te otkako sam te srela.
Ali ne znam što da o svemu ovome mislim.
Ponekad ne znam ni ja.
To je nešto što moram učiniti.
Zašto?
Jer ne može nitko drugi.
Pokušao sam sve to izbjeći, ali ne mogu.
Onako je kako jest.
Svijet nije savršen.
Svijet i ne mora biti savršen.
Samo moram znati hoćemo li pokušati voljeti jedno drugo?
Volio bih to.
No on je negdje vani.
I ja moram na posao.
Let', let', Poletarče!
Fulao si me?
Da! Gledaj me!
Hvataj ih. Slikaj.
Gothamska pohlepa.
A sad, narode...
...vrijemeje za "Kome vjerujete?''
Novac! Novac! Kome vjerujete?
Meni? Ja dijelim novac badava.
A gdjeje Batman?
Eno ga doma, pere si triko!
Krilata vojna leti kroz noć i zatiče me spremna.
Bobe. Maska.
Maske! Navucite ih smjesta!
A sad...
...dolazi dio...
...kad vas razrješavam, ljudi maleni...
...tereta vaših propalih...
...i trulih života.
No, kako kaže moj kirurg plastičar, "Kad već ideš...
"...pođi sa smiješkom."
Moj Bože.
Cerex plin.
Sve će ih pobiti!
Ulazite u auto. Ulazite u auto!
Brže!
Moji baloni!
To su moji baloni!
Ukrao mi je balone!
Zašto mi netko nije rekao da ima jednu od tih stvari?
Bobe. Pištolj.
Trebat će mi minuta, dvije nasamo, dečki.
Gonite se odavde!
KAZALIŠTE MONARCH
Hajde, gade jedan sablasni. Dođi meni.
Draga.
Moram te na vrijeme odvesti pred oltar.
Izvolite?
Gothamska katedrala. Prijevoz za dvoje.
- Odmah, gospodine? - Za 5 minuta.
Ili bolje 10. - U redu.
Idemo, ljudi.
Vi idite onamo. Ostali za mnom.
Idemo.
Usmjerite reflektore na toranj. Smjesta, daj!
Stvarno se može reći da imam šišmiša u zvoniku.
Da zaplešemo?
Znate, bez vas...
...stvarno ne bih živio dalje.
Kao da smo stvoreni jedno za drugo.
Ljepotica i Zvijer.
Jasno, da vam tko drugi kaže da ste "Zvijer"...
...iščupao bih mu pluća.
G.Joker?
Govorite divne stvari.
I tako ste snažni. I purpurni!
Obožavam purpur!
Oprostite.
Jesi li kad plesao s vragom na blijedoj mjesečini?
Ubit ću te.
Budalo!
Ti si me stvorio, sjećaš se?
Ti si me bacio u onaj badanj s kemikalijama!
Nisam to lako prebolio! A ne misli da nisam pokušao.
Znam da jesi.
Ti si mi ubio roditelje.
Što?
Što to pričaš?
Ja sam stvorio tebe, no prije si ti mene.
Bio sam još klinac kad sam ti ubio roditelje.
Ja kažem da si me stvorio, ti kažeš da sam ja tebe.
Baš djetinjasto.
Ne bi valjda udario čovjeka s naočalama?
Ma čemu se smiješ?
Na, uzmi mi ruku.
Uzmi mi ruku!
Više ne zidaju kao nekoć!
Šiško!
Eno ga! Tamo dolje!
Vrijeme da se povučem.
Samo skokni kad te volja.
Ponekad se naprosto ubijam!
Idemo.
Drž' se!
Naša je policija pohvatala sve Jokerove ljude.
Gotovo je s vladavinom zločina.
Javna sigurnost u Gothamu više nije za podsmijeh.
Nećete na konferenciju za tisak?
Ne.
Što je s našom Pulitzerovom nagradom?
Što je s nama?
Što je s vašom slikom Batmana?
Čuvajte se.
Jutros smo primili Batmanovo pismo.
"Molim vas, izvijestite građane Gothama...
...da je grad zaslužio odmor od zločina.
No dignu li se opet sile zla...
...kako bi bacile sjenu na srce grada...
...zovnite me."
Pitanje. Kako ga pozvati?
Dao nam je signal.
Pomislih da će šampanjac biti prikladan, gospođice.
Zdravo, Alfred.
G.Wayne mi je rekao da vam kažem...
...kako će možda zakasniti.
Nisam nimalo iznenađena.
[CROATIAN]